1946.34 :: Asp, Hanna är en av Etnografiska museets samlingar med naxi-manuskript. Denna samling innehåller fjorton manuskript med piktografisk skrift. Manuskripten hör till dongba-ritualer med varierande syften.
Det manuskript jag arbetat med är 1946.34.0012 och det berättar om arbetet med världens tillblivelse och omständigheter i början av mänsklighetens levnad på jorden.
I samarbete med Dongba Culture Research Institute i Lijiang, Kina har jag översatt manuskriptet, samt skrivit detaljerade kommentarer om de piktografiska tecknens uttal och användning. Materialet finns i handskrivna anteckningböcker. Jag lät också spela in när dongba/shaman Hekaixiang läste ur manuskriptet på naxi-språket.
Se hela manuskriptet i museets databas:
https://collections.smvk.se/carlotta-em/web/object/1008856;jsessionid=3y42rFVK4uLevtO8d52aM6MB