1946.34 :: Asp, Hanna är en av Etnografiska museets samlingar med naxi-manuskript. Den hemfördes av Karl och Hanna Asp efter deras vistelse i Yunnan, Kina 1927-1933. Denna samling innehåller fjorton manuskript med piktografisk skrift (1946.34.0001-1946.34.0014). Manuskripten hör till dongba-ritualer med varierande syften.
Det manuskript jag arbetat med är 1946.34.0012 och det berättar om arbetet med världens tillblivelse och omständigheter i början av mänsklighetens levnad på jorden.
I samarbete med Dongba Culture Research Institute i Lijiang, Kina har jag översatt manuskriptet, samt skrivit detaljerade kommentarer om de piktografiska tecknens uttal och användning. Materialet finns i handskrivna anteckningsböcker.
Jag lät också spela in när dongba/shaman Hekaixiang reciterade/sjöng ur manuskript 1946.34.0012. Se här: Recitation
Se hela manuskriptet kan ses i museets databas: Manuskript 0012
För samtliga manuskript i Hanna Asp samlingen gjorde jag ljudinspelningar när dongba/shaman Hekaixiang läste de rituella skrifttecknen på naxi-språket, det var år 2000. Han var då 79 år och en av de få kvarvarande gamla dongba.
Senare har jag digitaliserat kassettbanden med inspelningarna och redigerat ljudet. Ganska nyligen har jag fått möjlighet att börja göra små videofilmer.
Naxi dongba Hekaixiang läser här manuskript 1946.34.0014. Läsning manuskript 0014
I videon visas endast manuskriptets omslag och första textsida, detta för att minimera filstorleken. Men ljudet innehåller läsning av hela manuskriptet. För att se de följande manuskriptbladen hänvisar jag till museets hemsida. Etnografiska museet